Pandemic pushes states to vote-by-mail, bringing new challenges