Daša Drndić, hrvatska književnica i prevoditeljica